Étude biblique · Proverbes 8:22-31
La Sagesse à la création
Étude biblique de Proverbes 8:22-31 : le texte de la Segond, le commentaire de la Bible annotée de Neuchâtel et les mots du texte hébreu.
Le texte
22L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
23J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
24Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;
25Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
26Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
27Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
28Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,
29Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre,
30J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
31Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
Louis Segond 1910 (domaine public)
Commentaire : la Bible annotée de Neuchâtel
Verset 22
L’Eternel m’a possédée. Nous avons rendu le verbe kana tantôt par fonder (Genèse 14.19), tantôt par établir (Deutéronome 32.6), tantôt par acquérir (Proverbes 4.7 ; Genèse 47.22 ; Esaïe 11.14) ; par donner l’être (Genèse 4.1), on enfin par acheter (Genèse 25.10) ; mais jamais par créer. Si l’auteur avait voulu parler de la création de la Sagesse, il aurait employé le verbe bara. Cependant le verbe posséder, auquel nous avons eu recours, doit être entendu en ce sens que cette possession à été précédée par une…
Lire toute la note
L’Eternel m’a possédée. Nous avons rendu le verbe kana tantôt par fonder (Genèse 14.19), tantôt par établir (Deutéronome 32.6), tantôt par acquérir (Proverbes 4.7 ; Genèse 47.22 ; Esaïe 11.14) ; par donner l’être (Genèse 4.1), on enfin par acheter (Genèse 25.10) ; mais jamais par créer. Si l’auteur avait voulu parler de la création de la Sagesse, il aurait employé le verbe bara. Cependant le verbe posséder, auquel nous avons eu recours, doit être entendu en ce sens que cette possession à été précédée par une acquisition : Dieu m’a préparée, m’a mise et m’a eue à sa disposition.
Comme prémices de ses voies, ou plus exactement : de sa voie, c’est-à-dire de son activité.
Comme première de ses œuvres, proprement : comme antérieure à ses œuvres.
Dès les temps anciens. Cette notion va être développée par le verset 23.
Verset 23
J’ai été établie : installée par Dieu pour gouverner le monde et faire régner l’ordre dans ce qui venait d’être créé.
Dès les temps éternels. Ceci transporte la pensée dans les temps qui ont précédé la création de toutes choses.
Dès le commencement. A l’aurore de la création j’étais là.
Ce verset rappellent Colossiens 1.15 et Apocalypse 3.14, sans que pour cela nous devions identifier la Sagesse avec la seconde personne de la Trinité.
Verset 26
La terre et les campagnes : les lieux habités et les vastes étendues désertes.
L’ensemble de la poussière du monde, de la matière première.
Verset 27
Quand il traça un cercle... Nous avons ici une allusion à la conception populaire des anciens, qui se représentaient la terre entourée d’eau comme d’une ceinture, et la voûte céleste reposant sur le bord extrême des continents, limite au-delà de laquelle il n’y avait plus qu’eau et ténèbres, les astres fixés à la voûte céleste brillant tous au-dedans de cette limite. Job, qui savait pourtant que la terre gravite librement dans l’espace, ne se fait pas scrupule de parler tout à fait comme notre auteur (Job 26.7,10).
Verset 28
Fixa les nuages : leur assigna pour demeure les hauteurs de l’atmosphère.
Les sources de l’abîme. Voir verset 24.
Verset 30
Son ouvrière, littéralement : ouvrière, tout court. Ce mot ne se retrouve plus que Jérémie 52.15 et signifie d’après son étymologie chef de métier, artisan habile. La sagesse serait représentée ici comme l’architecte de l’univers (Sapience 7.2). Comparez déjà 3.19. J’étais toute allégresse. Rapprochez de cette expression Psaumes 109.4 : Je suis prière, je suis tout entier à la prière. Ici la Sagesse veut dire, non pas qu’elle faisait la joie de Dieu, mais qu’elle était tout entière à la joie de l’œuvre accomplie.…
Lire toute la note
Son ouvrière, littéralement : ouvrière, tout court. Ce mot ne se retrouve plus que Jérémie 52.15 et signifie d’après son étymologie chef de métier, artisan habile. La sagesse serait représentée ici comme l’architecte de l’univers (Sapience 7.2). Comparez déjà 3.19.
J’étais toute allégresse. Rapprochez de cette expression Psaumes 109.4 : Je suis prière, je suis tout entier à la prière. Ici la Sagesse veut dire, non pas qu’elle faisait la joie de Dieu, mais qu’elle était tout entière à la joie de l’œuvre accomplie. Nul effort mais satisfaction chaque jour renouvelée, ce qui revient aussi à dire que l’œuvre accomplie était bonne (Genèse 1.31).
Trouvant ma joie dans les fils des hommes. Cette terre n’était pas seulement belle en elle-même et richement dotée de tous les biens désirables, mais encore et surtout elle était le séjour de l’homme, et, à ce titre, elle revêtait un prix particulier aux yeux de la Sagesse qui allait exercer sur l’esprit et le cœur de l’homme son action bienfaisante, (Jean 1.4).
Notes de la Bible annotée de Neuchâtel, rédigée au XIXe siècle par une société de théologiens et de pasteurs, reproduites sans modification, avec l’autorisation de ThéoTeX.
Bibletude ne fournit pas d’études toutes faites : pour être accompagné dans votre étude, rapprochez-vous d’un pasteur ou d’un enseignant en théologie biblique.
Mots du texte original (hébreu)
- קָנָה qanah Strong H7069 · 84 emplois dans l’Ancien Testament
Dans ce passage : v. 22
Mots choisis dans le passage ; numéros Strong et nombre d’emplois : texte hébreu de Tyndale House (CC BY). Le mot de la Segond est celui que relève l’alignement mot à mot du site.
Pour aller plus loin
- Lire Proverbes 8 en entier Louis Segond 1910
- La Sagesse Fil rouge
- Les 15 méthodes d’étude biblique
Bibletude est adapté aux personnes daltoniennes, dyslexiques, malvoyantes et malentendantes : voir l’accessibilité.